第二十七回 篝火

第二十七回　篝火

最近世人把内大臣家新接来的小姐近江君当作话题，一听到什么动静，就纷纷传开来。源氏听到这种消息，说道：“不管怎么说，总之，把一个深藏在不引人注目的地方的女子接回家，当作千金小姐看待，即使她稍有不足之处，也没有必要逢人便说，以致引发谣传四起，内大臣的这种作风，实在令人费解。从大体上说，内大臣这个人，办事过分喜欢干脆明确，却又考虑不周，没有深入了解实情，就贸然把人接了来。大概是不惬意，才那么怠慢她吧。世间万事本该更加稳健些处理的嘛。”他很同情近江君。玉鬘听了这话，心想：“我真幸运，好在没有被父亲收养了去。虽说是亲生父亲，但自己一向不知道他的脾气怎样，突然去亲近他，说不定还会自受其辱呐。”她暗自庆幸。右近也经常告诉她有关这方面的消息。源氏太政大臣对玉鬘虽然内心夹杂有那种令人讨厌的邪念，但实际上没有自行其是的非礼行为，只是内心越发怜爱玉鬘。玉鬘对源氏也渐渐释疑，感到亲切融洽了。www.smxyu.com 天鹅小说网

初秋来临，凉风习习，源氏想起了古歌“掀起我夫衣下摆”之句，颇有冷落凄凉之感，难以忍受，遂频频探访玉鬘，在这里度过一整天，还教她弹琴等。初五、初六的日子里，月亮早早地西沉，天空渐次昏暗下来，这番景色和那风吹荻叶的声音，令人自然地感受到时令的逐渐推移和深沉的初秋情趣

。源氏与玉鬘两人枕琴并排而卧。他心中不时感叹地自问：“如此纯洁的、不可思议地共枕而卧的伴侣，世间还有其例吗？”夜色更深，源氏惟恐惹人怀疑，他便坐起身来，准备回去。庭前的几处篝火已逐渐熄灭，源氏召唤随从右近大夫，把火点燃。

湖边吹拂着阵阵凉风，卫矛树亭亭如盖，其姿态颇具风情。那树下点燃着星星点点的松明，距离窗前稍远，热气进不到室内。那火光似乎带着凉气，映照着玉鬘的身影，她那姿容格外动人。源氏摩挲着她的头发，只觉得又冰凉又润滑，无比高雅。她那似乎并无戒心的、温文尔雅的姿态，甚是可爱，惹得他不愿离去。源氏像掩饰自己的难为情似的说：“自始至终应该有人跟着不断地给点亮灯火才好，夏天在没有月光的时候，庭院里如果没有灯火，会令人感到瘆得慌，仿佛无着落似的。”说着冲着玉鬘咏歌曰：

“恋情燃烧似篝火，

烟云袅袅难消磨。

我还要待到何时才是尽头啊？！虽说不是‘熏蚊火’，可是潜藏心底的恋火不断燃烧，毕竟痛苦难熬啊！”玉鬘听了，觉得两人之间的这种关系太奇怪，遂答歌曰：

“君心如若似篝火，

但愿烟云空中消。

以免外人觉得莫名其妙。”玉鬘深感困扰。源氏见状，便说道：“那么，我该告辞了。”说着走出门外。这时，忽闻东北院花

散里那边传来笛筝合奏声，美妙动人。这是夕雾中将和几个与他形影不离的游伴正在奏乐。源氏说：“听这笛声，吹笛人想必是柏木头中将，吹得真是出神入化啊！”他又不想回去了，于是派人前去转告夕雾：“这里篝火的亮光显得很凉爽，把我留住了。”夕雾即刻同柏木头中将以及弁少将三人一起来了。源氏对他们说：“我听了笛子吹出的《秋风乐》，不胜悲秋啊！”说着，他把琴拿了过来，抚琴略弹一节，琴声亲切可爱。夕雾中将吹笛子，吹的是雅乐盘涉调，音色相当优雅。柏木头中将心中想着玉鬘，歌声难以唱出来。源氏催他：“快唱！”柏木的弟弟打起拍子，低声吟唱，那声音活像金琵琶虫鸣。源氏和着琴声唱了两遍，然后把琴让给柏木。柏木弹琴，音色亮丽优美，饶有情趣。他运用琴爪的技法，不亚于他的父亲内大臣。

源氏对他们三人说：“帘内想必有知音。今宵不宜贪杯。我这过了盛年的人，醉后容易伤感哀泣，生怕届时会将深藏内心底的话说出来。”玉鬘听了此话，深受感动。大概是由于她与柏木头中将和弁少将有切不断的血缘关系，感受非同一般的缘故吧，她在帘内窥视这两人的举动，窃听他们的声音。但对方做梦也不会想到，他们与她是兄妹关系。尤其是柏木头中将，他正在倾心恋慕她，今日遇此良机，心中情思如焚，难以按捺。他在人前佯装镇静，可是无法畅快地尽情抚琴。

（本章完）